As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."
Come disse un poeta giapponese dell'ottavo secolo, "Il mio desiderio non ha tempo quando cessa."
I apologise if I've aroused your sympathy... but I have found that by explaining my affliction... it ceases to be quite such a curiosity.
Mi scuso per avervi mosso a compassione... Ma ho scoperto che, spiegando questo mio dolore... La gente smette di considerarmi strano.
"Virtue is continuous, for if interrupted it ceases to be virtue."
"La virtù è una condizione continua, perché se la virtù viene interrotta non è più virtù.
If there is nothing beyond increased survival, no point where it ceases to grow, it's because it is not itself beyond privation, but rather, it is enriched privation.
Se non c'è nessuno al di là della sopravvivenza aumentata, nessun punto dove potrebbe terminare la sua crescita, è perché non è essa stessa al di là della privazione, ma è la privazione stessa divenuta più ricca.
If he consummates your flesh with this human body, then he unlocks the gate of hell... and everything as we know it ceases to exist.
Consuma la tua carne con il suo corpo terrestre e apre le porte dell'inferno e il mondo, così come lo conosciamo, cessa di esistere.
The day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real.
Il giorno che non sarà più stupido smetterà di essere genuino.
In the heat of battle it ceases to be an idea for which we fight... or a flag.
Nel fervore della battaglia... cessa di essere un' idea il motivo per cui combattiamo... o una bandíera.
What happens in a robot's brain when it ceases to be useful?
Cosa succede nel cervello di un robot quando smette di essere utile?
Well, it might continue parallel to the new branch, but most likely it ceases to exist.
Potrebbe proseguire, parallelo al nuovo ramo, ma è probabile che cessi di esistere.
When you sleep with the king, it ceases to be a private matter.
Se vai a letto con il Re, la faccenda non è più privata.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Il gioco d’azzardo diventa un problema quando cessa di essere un’attività di puro intrattenimento e si trasforma in dipendenza.
In the case of attaching tangible property and bank accounts, the debtor’s right to dispose of property ceases; in the event that the attached property is also subject to distraint, it ceases to be in the debtor’s possession.
Nel caso di pignoramento di beni mobili e di conti bancari, viene meno il diritto del debitore di disporre dei suoi beni; nel caso in cui i beni pignorati siano anche oggetto di espropriazione, cessa la proprietà del debitore.
If it ceases to, I'll go, but money means too little to me and I have too much of it to make decisions that way.
Se non lo sarà più me ne andrò, ma i soldi mi importano talmente poco e ne ho talmente tanti che non influiscono sulle mie decisioni.
Karl, when you put a message on a banner, it ceases to be personal.
Karl, un messaggio su uno striscione smette di essere personale.
One of the advantages of earning a lot of money, it ceases to have value.
Uno dei vantaggi di guadagnare molto denaro, e' che non ha piu' valore.
It ceases to be about an individual and becomes about the honor of the group.
Cessa di essere una questione individuale, e diventa una questione d'onore per il gruppo.
I shall pray for the day it ceases.
Preghero' per il giorno in cui smetterai.
There comes a point when it ceases to be the responsible thing to do frankly.
Arriva un punto in cui smette di essere la cosa responsabile da fare, francamente.
Thoroughly knead the dough until then, until it ceases to stick to hands and will not be tough and elastic.
Accuratamente impastare fino ad allora, fino a quando cessa di aderire alle mani e non sarà dura ed elastica.
However, Member States shall supply information as soon as it ceases to fall within the scope of points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Tuttavia, gli Stati membri hanno l'obbligo di fornire le informazioni non appena queste non rientrino più nell'ambito del primo comma, lettere a), b) o c).
This method consists in removing and replacing the lens of the eye when it ceases to fulfill its functions.
Questo metodo consiste nel rimuovere e sostituire la lente dell'occhio quando cessa di adempiere alle sue funzioni.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Tuttavia, i veicoli prodotti in conformità dell’omologazione provvisoria prima della cessazione della validità possono essere immessi sul mercato, immatricolati o entrare in circolazione negli Stati membri che hanno accettato l’omologazione provvisoria.
But even in such a "sterile" kitchen, bright accents are required, so that it ceases to resemble a laboratory or an operating theater.
Ma anche in una cucina così "sterile" sono richiesti accenti brillanti, che smettono di assomigliare a un laboratorio oa una sala operatoria.
Raw materials put in an enamel basin or a pan and cook, removing the foam, until it ceases to form.
Le materie prime vengono messe in una bacinella o una padella di smalto e si cuociono rimuovendo la schiuma fino a quando non si smette di formare.
After the excess reserves are processed in the body, the opposite effect occurs: it ceases to accumulate, it uses the obtained proteins, carbohydrates and fats to meet current needs, and everything else is excreted naturally.
Dopo che le riserve in eccesso vengono elaborate nel corpo, si verifica l'effetto opposto: smette di accumularsi, utilizza le proteine, i carboidrati e i grassi ottenuti per soddisfare le esigenze attuali e tutto il resto viene escreto naturalmente.
As the conscious principle descends from the first of the cervical vertebrae, it ceases to dream; finally the world and the senses disappear and sleep prevails.
Man mano che il principio cosciente discende dalla prima delle vertebre cervicali, cessa di sognare; alla fine il mondo e i sensi scompaiono e prevale il sonno.
This is when the intensity of the fire is so great that it ceases to remain local but involves all combustible material in the room.
Ciò accade quando l’intensità del fuoco è tale da non rimanere più circostanziato ma da coinvolgere tutto il materiale combustibile presente nella stanza.
Over time, the skin loses more and more moisture, the upper layer of the epidermis is updated more slowly, it ceases to be elastic and begins to darken.
Nel tempo, la pelle perde sempre più umidità, lo strato superiore dell'epidermide viene aggiornato più lentamente, cessa di essere elastico e inizia a scurirsi.
We like our suffering because it's so good when it ceases for a while."
Ci piace la nostra sofferenza, è così bello quando cessa per un po'.
(Applause) When you spend so much time with a sport, it ceases to be just that and becomes a mirror.
(Applausi) Quando spendi così tanto tempo con uno sport, questo cessa di essere solo quello e diventa uno specchio.
1.2511489391327s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Come disse un poeta giapponese dell'ottavo secolo, "Il mio desiderio non ha tempo quando cessa." 